Une Berceuse
Dors, dors, jolis-yeux,
Rêvant dans le soir joyeux ;
Dors, dors ; quand tu dors
Les chagrins s’en vont alors.
Bébé, sur ton front
De doux désirs passeront,
Ton gai sourire enfantin
Cache un petit air mutin.
Je te caresse et peux lire,
Devançant l’aube, un sourire
Sur ta joue, et je devine
Ton cœur battre en ta poitrine.
Se glisse ô quel malin sort
Dans ton petit cœur qui dort !
Quand ton petit cœur s’éveille
S’enfuit la nuit qui l’effraye.
De ta joue et de ton œil,
La jouvence est sur le seuil.
Sourires pleins de mystère
Apaisent le Ciel et la Terre.
Rêvant dans le soir joyeux ;
Dors, dors ; quand tu dors
Les chagrins s’en vont alors.
Bébé, sur ton front
De doux désirs passeront,
Ton gai sourire enfantin
Cache un petit air mutin.
Je te caresse et peux lire,
Devançant l’aube, un sourire
Sur ta joue, et je devine
Ton cœur battre en ta poitrine.
Se glisse ô quel malin sort
Dans ton petit cœur qui dort !
Quand ton petit cœur s’éveille
S’enfuit la nuit qui l’effraye.
De ta joue et de ton œil,
La jouvence est sur le seuil.
Sourires pleins de mystère
Apaisent le Ciel et la Terre.
Traduction : J. F. Berroyer
A Cradle Song
Sleep, Sleep, beauty bright,
Dreaming o’er the joys of night;
Sleep, Sleep; in thy sleep
Little sorrows sit & weep.
Sweet Babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.
As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O’er thy cheek & o’er thy breast
Where thy little heart doth rest.
O, the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep.
When thy little heart doth wake,
Then the dreadful lightnings break.
From thy cheek & from thy eye
O’er the youthful harvests nigh
Infant wiles & infant smiles
Heaven & Earth of peace beguiles.
Dreaming o’er the joys of night;
Sleep, Sleep; in thy sleep
Little sorrows sit & weep.
Sweet Babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.
As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O’er thy cheek & o’er thy breast
Where thy little heart doth rest.
O, the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep.
When thy little heart doth wake,
Then the dreadful lightnings break.
From thy cheek & from thy eye
O’er the youthful harvests nigh
Infant wiles & infant smiles
Heaven & Earth of peace beguiles.
William Blake